Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  035

Quo facto, simul nihil est repertum, multis onerant laudibus hominemque plausu prosequuntur maximo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.913 am 04.12.2023
Nachdem dies geschehen war und sie nichts gefunden hatten, überhäuften sie ihn mit Lob und spendeten ihm einen riesigen Applaus.

von muhammet.q am 06.04.2016
Nachdem dies geschehen war und nichts gefunden wurde, überhäufen sie ihn mit großem Lob und folgen dem Mann mit größtem Beifall.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hominemque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

maximo

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

nihil

nihil: nichts

onerant

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

plausu

plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

prosequuntur

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repertum

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Quod fuit in pretio, fit nullo denique
• Igitur mucianus, quia propalam opprimi antonius nequibat,
• Simul virtus germanici exercitus laudibus attollebatur, vitellii