Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  036

Hoc uidit fieri rusticus: non mehercule me uincet inquit, et statim professus est idem facturum melius se postridie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.828 am 04.01.2024
Ein Bauer sah dies geschehen: Bei Hercules, er werde mich nicht besiegen, sagte er, und sogleich erklärte er, am nächsten Tag dasselbe noch besser zu vollbringen.

von elisabeth.n am 07.03.2022
Ein Bauer sah das geschehen und sagte: Der wird mich nicht übertrumpfen! Und sofort versprach er, es morgen noch besser zu machen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

me

me: mich, meiner, mir

mehercule

mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postridie

postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf

professus

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

rusticus

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uincet

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare
• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare
• Mutatus statim homo inquit fieri non potest