Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel9942 am 15.12.2018
Was einst hoch geschätzt wurde, verliert schließlich jede Achtung; dann nimmt etwas Neues dessen Platz ein, steigt aus der Verborgenheit empor und wird mit jedem Tag beliebter, bis es, einmal entdeckt, mit Lob erblüht und eine erstaunliche Bewunderung unter den Menschen gewinnt.

von daria9833 am 22.04.2023
Was einst von Wert war, verliert schließlich jede Ehre; dann folgt ein anderes und steigt aus der Verachtung empor und wird von Tag zu Tag mehr begehrt und blüht auf, wenn es entdeckt wurde, mit Lob überhäuft und steht in wunderbarer Ehre unter den Sterblichen.

Analyse der Wortformen

adpetitur: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
contemptibus: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
miro: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen