Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 047

Princeps tibicen vbi uanus animus aura captus friuola arripuit insolentem sibi fiduciam, facile ad derisum stulta leuitas ducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia875 am 14.11.2022
Wenn der Hauptmusiker, dessen eitler Geist von leichter Luft gefangen, eine ungewohnte Zuversicht für sich selbst ergriff, wird leichtfertige Torheit mühelos dem Spott preisgegeben.

von samuel867 am 14.04.2015
Wenn ein führender Flötenspieler von leerer Schmeichelei mitgerissen wird und sich überheblich macht, kann seine törichte Leichtfertigkeit ihn leicht zum Gespött machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arripuit: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
derisum: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über; derisus: Spott, Hohn, Gespött, Verhöhnung, verspottet, verlacht, verhöhnt
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
friuola: frivolus: wertlos, nichtig, belanglos, unbedeutend, leichtfertig, albern
insolentem: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
leuitas: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte; levita: Levit, Mitglied des Stammes Levi
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stulta: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
tibicen: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler
uanus: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen