Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  054

Is, ut incipiebat princeps ad baculum ingredi, perducit pretio precibus ut tantummodo ipso ludorum ostenderet sese die.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.955 am 11.10.2021
Als der Prinz begann, mit einem Gehstock zu gehen, gelang es ihm, ihn durch Geld und Bitten zu überzeugen, sich ausgerechnet am Tag der Spiele zu zeigen.

von philipp.855 am 31.12.2013
Er überredet, als der Herrscher begann, mit einem Stab zu gehen, durch Bezahlung und Bitten, dass er sich nur am Tag der Festspiele zeigen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

baculum

baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter

baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

incipiebat

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ingredi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ludorum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ostenderet

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

perducit

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed iugurtha primo tantummodo belli moram redimebat,
• Ceterum ludorum ipso die subita serenitate orta
• Ceterum ludorum ipso die subita serenitate orta