Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 246

Sed iugurtha primo tantummodo belli moram redimebat, existimans sese aliquid interim romae pretio aut gratia effecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.y am 08.06.2020
Zunächst versuchte Jugurtha nur, Zeit zu gewinnen, um den Krieg hinauszuzögern, in der Hoffnung, dass er inzwischen in Rom durch Geld oder Einfluss etwas erreichen würde.

von hamza.833 am 25.01.2019
Aber Iugurtha kaufte zunächst nur Aufschub des Krieges, in der Annahme, dass er inzwischen in Rom durch Geld oder Gunst etwas erreichen erreichen würde.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
redimebat: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen