Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.w am 25.09.2017
Die Reiterklasse bemerkt den törichten Fehler und fordert unter herzhaftem Lachen eine Wiederholung der Vorstellung.

von alia9966 am 30.05.2021
Der Reiterorden versteht den törichten Fehler und befiehlt mit großem Gelächter, das Lied zu wiederholen.

canticum: canticum: Gesang, Lied, Arie, Kantikum; canticus: musikalisch, zum Gesang gehörig, Gesang, Lied
equester: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
stultum: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel