Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie934 am 25.06.2013
Auf dass träge Verzögerung die Wirkungen nicht behindere, schufen die Alten ein solches Bild der Zeit.

von jonna824 am 24.11.2021
Die Alten schufen diese Darstellung der Zeit, um zu verhindern, dass Trägheit den Fortschritt aufhält.

antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
finxere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
impediret: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
segnis: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände