Übersetzungen auf Latein.me

von julia.y am 08.06.2020
Ein Stier und ein Kalb, in einem engen Eingang kämpft der Stier mit seinen Hörnern, da er kaum zur Krippe gelangen konnte, zeigte der Kalb, auf welche Weise er sich wenden sollte.

von leona.y am 28.01.2022
Ein Stier hatte Schwierigkeiten, durch einen engen Durchgang zur Futterkrippe zu gelangen und kämpfte damit, seine Hörner hindurchzuzwängen. Ein Kalb zeigte ihm, wie er seinen Körper drehen müsse, um hineinzukommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angusto: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flecteret: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
luctans: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
monstrabat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesepia: praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild); taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
uitulus: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
vitulus: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen