Übersetzungen auf Latein.me

von alina.a am 27.12.2016
Ein alter Jagdhund, mutig und schnell gegen alle wilden Tiere, der mit seinem Herrn stets genug geleistet hatte, begann mit zunehmenden Jahren schwach zu werden.

von conrad8823 am 03.12.2019
Es war einmal ein alter Hund, der seinem Herrn stets treu gedient hatte, mutig und schnell bei der Jagd auf allerlei wilde Tiere, aber mit den Jahren wurde er schwächer und schwächer.

Analyse der Wortformen

aduersu: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
ingrauantibus: ingravare: beschweren, belasten, verschlimmern, verstärken, vermehren
languere: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen; languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
uelox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
venator: venator: Jäger, Jagdmann, Weidmann; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
vetulus: vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen