Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V) (2)  ›  070

Cui senex contra lacon: non te destituit animus, sed uires meae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.l am 28.09.2022
Dem entgegnete der alte Lacon: Nicht dein Geist hat dich verlassen, sondern meine Kraft.

von ben.y am 30.06.2013
Der alte Spartaner antwortete ihm: Es war nicht dein Mut, der dich im Stich ließ, sondern meine Kraft, die nachließ.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

destituit

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

meae

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed contra voluntatem veneris nurus meae, quam
• Mihique oppido formido cumulatior quidem cum repente
• Cui, si semel in causam descenderit, nihil