Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 020

Sed contra voluntatem veneris nurus meae, quam filiae semper dilexi loco, praestare me pudor non sinit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.a am 09.02.2019
Aber meine Scham hindert mich daran, gegen den Willen meiner Schwiegertochter zu handeln, die ich immer wie eine eigene Tochter geliebt habe.

von thea.o am 06.11.2024
Doch gegen den Willen der Venus, meiner Schwiegertochter, die ich stets wie eine Tochter geliebt habe, erlaubt mir die Scham nicht zu handeln.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dilexi: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
filiae: filia: Tochter
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nurus: nurus: Schwiegertochter
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen