Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.a am 11.09.2024
Denn wenn Ärzte heilsame, aber genussarme Speisen mit angenehmen Worten begleiten, um wie viel mehr geziemte es sich für einen, der öffentlich berät, einen höchst nützlichen, wenn auch nicht gleichermaßen beliebten Dienst mit der Anmut der Rede einzuführen.

von tuana.905 am 05.08.2016
Wenn Ärzte bei der Verschreibung gesunder, aber unappetitlicher Speisen sanfte Worte wählen, sollte erst recht jemand, der öffentlich berät, eine sehr nützliche, aber weniger beliebte Empfehlung mit freundlicher Sprache präsentieren.

Analyse der Wortformen

alloquiis: alloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Gespräch, Zwiegespräch
blandioribus: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
carentes: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
consulentem: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decuit: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
inducere: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
medici: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
populare: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren
prosequuntur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
salubres: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utilissimum: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen