Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 117

Sequi enim gloria, non appeti debet, nec, si casu aliquo non sequatur, idcirco quod gloriam meruit minus pulchrum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.v am 27.02.2014
Der Ruhm sollte verfolgt, nicht erstrebt werden, und selbst wenn er aus irgendeinem Zufall nicht folgt, ist deshalb das, was Ruhm verdient hat, nicht weniger schön.

von Marija am 20.04.2024
Ruhm sollte natürlich entstehen, nicht verfolgt werden, und selbst wenn er nicht zufällig eintritt, ist das, was Ruhm verdient, deshalb nicht weniger ruhmwürdig.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
appeti: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pulchrum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen