Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  116

Praeterea meminimus quanto maiore animo honestatis fructus in conscientia quam in fama reponatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.k am 31.03.2024
Überdies erinnern wir uns, mit wie viel größerer Geisteshaltung die Frucht der Ehrlichkeit im Gewissen als im Ruhm aufbewahrt wird.

von sofie.q am 09.09.2020
Darüber hinaus erinnern wir uns, dass die Früchte der Integrität in unserem Gewissen mit weit größerer Bedeutung aufbewahrt werden als in unserem Ruf.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

honestatis

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

meminimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

reponatur

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

Ähnliche Textstellen

• Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis;
• Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis;
• Postumius tubertus magister equitum est dictus; bellumque