Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  622

Si filius tuus, cum esset in tua potestate, in insulam deportari meruit, peculium eius nec quod in castris adquisivit vel quod ei militaturo donasti auferri tibi debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper839 am 11.09.2021
Wenn dein Sohn, als er noch unter deiner Gewalt stand, die Deportation auf eine Insel verdient hätte, sollte weder sein Sondervermögen, das er im Militärdienst erworben hat, noch das, was du ihm vor seinem Militärdienst geschenkt hast, dir weggenommen werden.

von yara.8892 am 31.03.2018
Wenn dein Sohn, während er noch unter deiner Gewalt stand, zur Verbannung auf eine Insel verurteilt wurde, solltest du seine Ersparnisse nicht verlieren, einschließlich dessen, was er während des Militärdienstes verdient hat und was du ihm bei seinem Eintritt in die Armee gegeben hast.

Analyse der Wortformen

adquisivit

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deportari

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

donasti

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filius

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

militaturo

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

peculium

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si in potestate tua filius tuus fuit
• Si filius tuus in potestate tua est,
• Itaque si filius tuus mortis tuae tempore