Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 131

Quod evenit mihi, postquam in laurentino meo aut lego aliquid aut scribo aut etiam corpori vaco, cuius fulturis animus sustinetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.d am 27.05.2023
Dies geschieht mir, wenn ich in meiner Villa in Laurentum bin, entweder lesend oder schreibend, oder auch nur meinem Körper Aufmerksamkeit schenkend, der das Fundament bildet, das den Geist trägt.

von luzie947 am 06.05.2021
Was mir geschieht, nachdem ich in meinem Laurentinum entweder etwas lese oder schreibe oder mich sogar dem Körper widme, durch dessen Stützen der Geist getragen wird.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fulturis: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lego: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
vaco: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen