Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  156

Nam distringor officio, ut maximo sic molestissimo: sedeo pro tribunali, subnoto libellos, conficio tabulas, scribo plurimas sed illitteratissimas litteras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.9927 am 04.12.2020
Denn ich werde von der Pflicht zerrissen, so groß wie beschwerlich: Ich sitze vor dem Tribunal, ich zeichne Petitionen, ich fertige Akten an, ich schreibe sehr viele, aber höchst unliterarische Briefe.

von hans.y am 06.08.2017
Sehen Sie, ich bin überwältigt von dienstlichen Pflichten, die ebenso wichtig wie beschwerlich sind: Ich leite Gerichtsverhandlungen, bearbeite Eingaben, fertige offizielle Dokumente aus und schreibe unzählige Briefe - wenn auch wahrlich keine literarischen Meisterwerke.

Analyse der Wortformen

conficio

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

distringor

distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen

illitteratissimas

illitteratissimus: ungebildetste, des Lesens und Schreibens unkundigste, sehr ungebildet

libellos

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

maximo

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

molestissimo

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

plurimas

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

scribo

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sedeo

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

subnoto

subnotare: unten anmerken, unterschreiben, bezeichnen

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam et scribo aliquid et lego; sed
• Quae nosti: distringor officio, amicis deservio, studeo
• Si, quas tabulas profers, in his quae