Übersetzungen auf Latein.me

von andre.t am 04.02.2019
Die Dinge, die die du kennst: Ich werde zerrissen von Pflicht, ich diene Freunden, ich studiere mitunter, was nicht mitunter, sondern einzig und allzeit zu tun, ich wage nicht zu sagen, richtiger gewiss, aber gesegneter war.

von lene8874 am 18.06.2020
Wie du weißt: Ich werde von Verpflichtungen zerrissen, ich helfe meinen Freunden, ich studiere gelegentlich - wobei ich nicht sagen will, dass es besser gewesen wäre, aber es wäre sicherlich erfüllender gewesen, nur zu studieren, die ganze Zeit.

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
audeo: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
beatius: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
deservio: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
distringor: distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen; interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosti: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
studeo: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen