Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  176

Sed tam longa, tam iniqua valetudine conflictabatur, ut haec tanta pretia vivendi mortis rationibus vincerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.k am 03.09.2018
Aber er litt unter einer so langen und grausamen Krankheit, dass selbst die größten Freuden des Lebens von Gedanken des Todes überschattet wurden.

von joy.w am 04.06.2013
Doch von so langem, so ungerechtem Siechtum war er geplagt, dass diese so großen Preise des Lebens von den Berechnungen des Todes überwunden wurden.

Analyse der Wortformen

conflictabatur

conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniqua

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valetudine

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

vincerentur

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vivendi

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Haec nempe sunt et elementa quibus hic
• Tum crassus quorsum igitur haec spectat inquit
• Tum crassus quorsum igitur haec spectat inquit