Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  198

In summa dicam, quod recenti dolore contubernali meo calvisio dixi: vereor ne neglegentius vivam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.s am 23.04.2017
Zusammenfassend will ich Ihnen sagen, was ich kürzlich meinem Freund Calvisius in einem Moment der Trauer sagte: Ich sorge mich, dass ich im Leben nachlässiger werde.

von Paskal am 29.01.2015
Zusammenfassend will ich sagen, was ich in meinem jüngsten Schmerz meinem Gefährten Calvisius sagte: Ich fürchte, ich könnte mein Leben zu nachlässig führen.

Analyse der Wortformen

contubernali

contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neglegentius

neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vivam

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Gavio, consano municipe, dicam, iudices, aut qua
• Nam quid ego de p· gavio, consano
• Quod nisi ita efficitur, quae theophrastus de