Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 199

Proinde adhibe solacia mihi, non haec: senex erat, infirmus erat haec enim novi , sed nova aliqua, sed magna, quae audierim numquam, legerim numquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda97 am 09.07.2016
Reiche mir daher Trost, doch nicht diesen: Er war alt, er war schwach - das weiß ich bereits - sondern neue, große Tröstungen, die ich niemals gehört, niemals gelesen habe.

Analyse der Wortformen

adhibe: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
audierim: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infirmus: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
legerim: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nova: novare: erneuern
novi: novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numquam: numquam: niemals, nie
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
solacia: solacium: Trost, Trostmittel

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen