Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  200

Nam quae audivi quae legi sponte succurrunt, sed tanto dolore superantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.z am 18.10.2022
Die Dinge, die ich gehört habe, die ich gelesen habe, kommen spontan hervor, aber von solch großem Kummer werden sie überwältigt.

von paskal955 am 27.03.2016
Die Dinge, die ich gehört und gelesen habe, kommen mir von selbst in den Sinn, aber sie werden von solch intensem Kummer völlig überwältigt.

Analyse der Wortformen

audivi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

legi

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

succurrunt

succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

superantur

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Video enim et ex iis quae legi
• Video enim et ex iis quae legi
• Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate