Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 214

Analyse der Wortformen

adulescentiam: adulescentia: Jugend
dilexerimque: diligere: lieben, hochachten, achten
effecerit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhortationibus: exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging
foverit: fovere: hegen, wärmen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudandus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudibus: laus: Ruhm, Lob
meam: meus: mein
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
dilexerimque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scis: scire: wissen, verstehen, kennen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspexerim: suspicere: aufblicken, verdächtigen
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu