Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 218

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frugalitatis: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rusticitatis: rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit, EN: lack of sophistication
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame