Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  218

Patria est ei brixia, ex illa nostra italia quae multum adhuc verecundiae frugalitatis, atque etiam rusticitatis antiquae, retinet ac servat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi978 am 23.11.2023
Das Vaterland ist ihm Brixia, aus jenem unseren Italien, das noch viel von Bescheidenheit, Genügsamkeit und sogar alter Ursprünglichkeit bewahrt und erhält.

von fritz.s am 18.06.2013
Seine Heimatstadt ist Brescia, in jenem Teil unseres Italiens, der noch immer viel von seiner traditionellen Bescheidenheit, Schlichtheit und altmodischen ländlichen Prägung bewahrt und erhält.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

antiquae

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

brixia

brixia: Brixia (antike Stadt in Gallia Transpadana, heutiges Brescia)

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frugalitatis

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

italia

italia: Italien

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinet

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

rusticitatis

rusticitas: ländliche Einfachheit, Derbheit, Grobheit, Unhöflichkeit, Ungeschliffenheit, Bauernschläue

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

verecundiae

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Ähnliche Textstellen

• Patere nos omnia quae prospera tibi ac
• Patere nos omnia quae prospera tibi ac
• Nostra est enim si modo nos oratores,