Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 219

Pater minicius macrinus, equestris ordinis princeps, quia nihil altius volvit; allectus enim a divo vespasiano inter praetorios honestam quietem huic nostrae ambitioni dicam an dignitati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.b am 29.09.2021
Pater Minicius Macrinus, Anführer des ReiterStandes, weil er nichts Höheres begehrte; da er von göttlichem Vespasianus unter den Prätoranern ausgewählt wurde, zog er ehrbare Ruhe unserer Ehrsucht - oder soll ich sagen: Würde - vor.

von andreas836 am 19.07.2015
Mein Vater Minicius Macrinus, ein führendes Mitglied des Ritterstands, strebte nie nach höheren Ämtern. Nachdem er vom Kaiser Vespasian zum Prätorianerrang befördert worden war, wählte er einen friedlichen Ruhestand gegenüber dem, was ich unsere Ehrsucht nennen könnte – oder vielleicht sollte ich sagen, unsere ausgezeichnete Stellung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
allectus: allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen; allectus: anlocken, reizen, anziehen, auswählen, erwählen
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ambitioni: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dignitati: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
honestam: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nihil: nihil: nichts
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetorios: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quia: quia: weil, da, denn, dass
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
vespasiano: vespasianus: Vespasian
volvit: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen