Übersetzungen auf Latein.me

von tom.u am 08.04.2020
Gestattet uns, all jene Dinge, die euch und dem Römischen Volk günstig widerfahren sind, eurem Rat zuzuschreiben und widrige Ereignisse den ungewissen Zufällen des Krieges und des Schicksals zu überlassen: Je besser und stärker ihr seid, desto mehr behält euer Vaterland und ganz Italien einen solchen Beschützer für sich.

von celina969 am 10.10.2022
Gestatten Sie uns, alle Erfolge, die Ihnen und dem Römischen Reich zuteilwurden, Ihrer Weisheit zuzuschreiben, während wir die Rückschläge den ungewissen Wechselfällen des Krieges und des Schicksals zuordnen. Je größer und stärker Sie sich erweisen, desto fester hält Ihre Heimat und ganz Italien an einem solchen Schutzherrn wie Sie.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsignare: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenere: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fortiorque: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; que: und
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
italia: italia: Italien
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nos: nos: wir, uns
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidem: praeses: schützend, schützend
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relegare: relegare: entfernen, verbannen; relegere: wegschicken
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romani: romanus: Römer, römisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
tuo: tuus: dein
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen