Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 022

Hoc sit negotium tuum hoc otium; hic labor haec quies; in his vigilia, in his etiam somnus reponatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.j am 01.08.2023
Dies sei dein Geschäft udn deine Muße; dies sei deine Arbeit und deine Ruhe; in diesen Dingen sei deine Wachsamkeit, in diesen Dingen selbst dein Schlaf verankert.

von john875 am 29.11.2015
Mache dies zu deiner Arbeit und deiner Freizeit; zu deiner Anstrengung und deiner Ruhe; verbringe sowohl deine Wachstunden als auch deinen Schlaf mit diesen Dingen konzentriert.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
reponatur: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen