Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  233

At ego fide mea spondeo futurum ut omnia longe ampliora quam a me praedicantur invenias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.o am 28.05.2019
Aber ich verspreche bei meiner Treue, dass du alles weit größer finden wirst, als es von mir verkündet wird.

von ellie.8929 am 06.09.2023
Ich garantiere persönlich, dass Sie alles deutlich beeindruckender finden werden, als ich es beschrieben habe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ampliora

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ego

ego: ich, meiner

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

invenias

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praedicantur

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spondeo

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

spondeus: Spondeus (metrischer Fuß aus zwei langen Silben)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut enim non sint tales quales a
• Aemili, haberes aut tu collegae tui esses
• Reliquum iudicium iam non de mea fide,