Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 232

Tu fortasse me putes indulsisse amori meo, supraque ista quam res patitur sustulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.87 am 29.07.2023
Du könntest denken, dass ich meiner Zuneigung freien Lauf gelassen und die Dinge über das hinaus übertrieben habe, was die Realität rechtfertigt.

von fynia.y am 17.09.2024
Du würdest vielleicht denken, dass ich meiner Liebe nachgegeben und diese Dinge über das hinaus erhoben habe, was die Sache zulässt.

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
indulsisse: indulgere: nachsichtig
ista: iste: dieser (da)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
supraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustulisse: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen