Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  234

Diligo quidem adulescentem ardentissime sicut meretur; sed hoc ipsum amantis est, non onerare eum laudibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.j am 27.08.2016
Ich liebe den jungen Mann wahrhaftig mit großer Leidenschaft, wie er es verdient; aber gerade dies ist kennzeichnend für einen Liebenden, ihn nicht mit Lobpreisungen zu überhäufen.

von vinzent.862 am 15.11.2021
Ich liebe diesen jungen Mann wahrhaft von ganzem Herzen, wie er es verdient; aber es ist tatsächlich ein Zeichen wahrer Zuneigung, ihn nicht mit zu viel Lob zu überhäufen.

Analyse der Wortformen

adulescentem

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

amantis

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amantis: Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

ardentissime

ardenter: glühend, leidenschaftlich, eifrig, inbrünstig, heftig

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

diligo

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

meretur

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onerare

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Neptem parum novi, nepotem familiarissime diligo, adulescentem
• Non est beneficium ipsum, quod numeratur aut
• Ac primo, iudices, hoc signum mercuri dicebat