Übersetzungen auf Latein.me

von LauraBlub142 am 22.04.2015
Zubereitet werden Salate einmal, Schnecken dreimal, Eier zweimal, Gerstengrütze mit Würzwein neunmal vielmehr diese vor allem, die auf dem Tablett schmelzen-, Oliven, rote Beete, Kürbisse, Zwiebeln, und tausend andere Sachen nicht weniger ansehnlich.

von lucia.979 am 30.05.2023
Vorbereitet waren Salate, je einer, Schnecken, je drei, Eier, je zwei, Dinkel mit Honigwein und Schnee (denn diesen wirst du auch zählen, ja diesen besonders, der im Gericht vergeht), Oliven, Rote Beete, Kürbisse, Zwiebeln, andere tausend nicht minder Üppige.

von markus.879 am 09.11.2018
Die Mahlzeit bestand aus je einer Portion Salat, drei Schnecken pro Person, zwei Eiern, Dinkelgrieß mit Honigwein und Schnee (ja, rechne den Schnee mit, besonders weil er direkt auf dem Teller schmilzt), zusammen mit Oliven, Rote Beete, Kürbis, Zwiebeln und Tausenden anderer ebenso erlesener Leckerbissen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
betacei: betaceus: Bete, Rübe, Runkelrübe, von der Bete, zu einer Bete gehörig, betenartig
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
bulbi: bulbos: Zwiebel, Knolle; bulbus: Zwiebel, Knolle, zwiebelförmiges Gebilde
cochleae: cochlea: Schnecke, Gehäuse, Wendeltreppe, Cochlea (des Innenohrs), Schraube
computabis: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
cucurbitae: cucurbita: Kürbis
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferculo: ferculum: Gericht (Speise), Gang (Mahlzeit), Schüssel, Platte, Tragbahre, Bahre, Gestell
halica: halica: Emmer, Emmerkorn, Grieß, grobes Mehl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lactucae: lactuca: Lattich, Gartensalat, Kopfsalat
lauta: lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
mille: mille: tausend, Tausende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mulso: mulsum: Honigwein, Met; mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nive: nix: Schnee
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olivae: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
ova: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
singulae: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ternae: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen