Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.m am 11.02.2016
Du warst hart: Du hast etwas Gemeines getan, was mich definitiv verletzt hat und vielleicht sogar dich selbst.

von connor941 am 03.01.2023
Hart hast du gehandelt: Du hast missgönnt, ich weiß nicht, ob dir, sicherlich mir, aber dennoch auch dir selbst.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dure: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
invidisti: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich