Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
cotta: cotta: EN: Cotta
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mihi: mihi: mir
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aliud: alius: der eine, ein anderer
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
susceperis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
disputasse: disputare: diskutieren, streiten
plus: multum: Vieles; plus: mehr
enim: enim: nämlich, denn
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
attulisti: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
sed: sed: sondern, aber
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuae: tuus: dein
de: de: über, von ... herab, von
inlustranda: inlustrare: EN: illuminate, light up
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quattuor: quattuor: vier
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
discripseras: discribere: einteilen, zuteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duabus: duo: zwei, beide
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nobis: nobis: uns
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
celeriter: celeriter: schnell, zügig
exigueque: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig; que: und
dixisses: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duas: duo: zwei, beide
tibi: tibi: dir
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
feceras: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
diceremus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
te: te: dich
quasi: quasi: als wenn
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
tui: te: dich; tuus: dein
procul: procul: fern, weithin, weit weg
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
terra: terra: Land, Erde
abripuit: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
paene: paene: fast, beinahe, almost
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
abstraxit: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
enim: enim: nämlich, denn
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tu: tu: du
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nobis: nobis: uns
tradidisti: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sed: sed: sondern, aber
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
profeceris: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
me: me: mich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
academiam: academia: Akademie, Akademie, university
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
compulisti: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen