Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  248

Adsunt aptae crebraeque sententiae, gravis et decora constructio, sonantia verba et antiqua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana863 am 03.01.2018
Der Text enthält treffende und reichhaltige Ausdrücke, eine würdevolle und elegante Struktur sowie Worte, die sowohl klangvoll als auch traditionell sind.

von giulia.k am 26.09.2013
Vorhanden sind treffende und häufige Ausdrücke, gewichtige und edle Konstruktion, tönende Worte und alte.

Analyse der Wortformen

adsunt

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

antiqua

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

aptae

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

constructio

constructio: Konstruktion, Bau, Aufbau, Struktur, Verbindung, Zusammenfügung, Satzbau

crebraeque

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

decora

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sonantia

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Formantur autem et verba et sententiae paene
• Formantur autem et verba et sententiae paene
• Narrat illa narrat haec, sed aliter: huic