Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 249

Omnia haec mire placent cum impetu quodam et flumine pervehuntur, placent si retractentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.944 am 04.01.2023
Alle diese Dinge gefallen wunderbar, wenn sie von einer gewissen Kraft und Strömung durchdrungen werden, sie gefallen, wenn sie überprüft werden.

von antonia.c am 14.03.2022
Diese Dinge sind entzückend, sowohl wenn sie mit einer gewissen Dynamik natürlich dahinfließen, als auch wenn wir uns Zeit nehmen, sie zu betrachten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
mire: mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pervehuntur: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
placent: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retractentur: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen