Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 260

Quod te quoque ut facias et hortor et moneo; neque enim debet operibus eius obesse quod vivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.d am 03.01.2022
Ich rate und ermahne dich eindringlich, dasselbe zu tun; denn die Tatsache, dass er noch lebt, sollte den Wert seiner Arbeit nicht schmälern.

von florentine.873 am 18.10.2018
Welches du ebenfalls tun solltest, dazu rate und ermahne ich dich; denn es sollte nicht schädlich für seine Werke sein, dass er lebt.

Analyse der Wortformen

debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obesse: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen