Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 828

Etenim, iudices, eius modi res publica debet esse, et erit veritate iudiciorum constituta, ut inimicus neque deesse nocenti possit neque obesse innocenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
innocenti: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocenti: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 828

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen