Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 267

Est omnino capitoni in usu claros viros colere; mirum est qua religione quo studio imagines brutorum cassiorum catonum domi ubi potest habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.8953 am 25.09.2015
Es ist Capito ganz und gar eigen, berühmte Männer zu ehren; es ist erstaunlich, mit welcher Ehrfurcht, mit welchem Eifer er die Bilder der Bruti, der Cassii, der Catones zu Hause, wo immer möglich, aufbewahrt.

von willi.f am 15.08.2019
Capito hat die Angewohnheit, berühmte Männer zu bewundern; es ist erstaunlich zu sehen, mit welch tiefer Ehrfurcht und Begeisterung er Porträts der Brutus-, Cassius- und Cato-Familien überall in seinem Haus aufbewahrt.

Analyse der Wortformen

brutorum: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
capitoni: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig
cassiorum: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
catonum: cato: Cato
claros: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen