Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  266

Pulchrum et magna laude dignum amicitia principis in hoc uti, quantumque gratia valcas, aliorum honoribus experiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna858 am 24.06.2020
Es ist edel und höchst lobenswert, die Freundschaft mit Mächtigen dazu zu nutzen, anderen zum Aufstieg zu verhelfen und den Wert der eigenen Einflussnahme danach zu bemessen, wie viel man für den Erfolg anderer tun kann.

von luise834 am 27.12.2020
Es ist edel und großer Lobpreisung würdig, die Freundschaft eines Fürsten dazu zu nutzen, zu erproben, wie sehr man Gunst für die Ehrungen anderer vermag.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

pulchrum

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quantumque

que: und, auch, sogar

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

valcas

valgus: säbelbeinig, krummbeinig, X-beinig

Ähnliche Textstellen

• Novissime ita suadentibus annis ab urbe secessit,
• Est opus pulchrum validum acre sublime, varium
• Faceres tu quidem, torquate, haec omnia; nihil