Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  270

Redditus est silano debitus honor, cuius immortalitati capito prospexit pariter et suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.x am 10.02.2020
Silanus wurde die geschuldete Ehre erwiesen, deren Unsterblichkeit Capito gleichermaßen für sich und ihn besorgt war.

von fynn.9813 am 05.09.2018
Die Silanus gebührende Ehre wurde wiederhergestellt, und Capito sicherte sowohl dessen als auch seine eigene Unsterblichkeit.

Analyse der Wortformen

capito

capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

debitus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honor

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

immortalitati

immortalitas: Unsterblichkeit, Ewigkeit, Unvergänglichkeit

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

prospexit

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

redditus

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

silano

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Silano suae hispaniae suique exercitus in annum
• Et p· scipioni et m· silano suae
• Accedit huc dignitas hominis atque hic ipse