Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

von Samuel am 30.06.2023
Wer die guten Eigenschaften anderer wertschätzt, der muss wahrlich selbst viele Tugenden besitzen.

von emilia.f am 16.08.2013
Du solltest wissen, dass derjenige, der die Tugenden anderer so sehr schätzt, selbst wahrlich reich an Tugenden ist.

abundare: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
alienas: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
amat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft