Übersetzungen auf Latein.me

von emil.c am 04.05.2022
Du bist mein Mitbürger und Mitstudent und von frühem Alter an Gefährte, dein Vater sowohl meiner Mutter als auch meinem Onkel mütterlicherseits, mir auch, soweit es das Altersunterschied erlaubte, vertraut: große und ernsthafte Gründe, warum ich deine Würde erhöhen sollte.

von musa905 am 07.11.2017
Du bist mein Mitbürger und Schulkamerad, und wir sind seit der Kindheit enge Freunde. Dein Vater war meiner Mutter und meinem Onkel sehr verbunden, und mir ebenso, soweit es unser Altersunterschied erlaubte. Dies sind wichtige und ernsthafte Gründe, warum ich deine Reputation unterstützen und fördern sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
avunculo: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
condiscipulus: condiscipulus: Mitschüler, Schulkamerad
contubernalis: contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
debeam: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
diversitas: diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
ineunte: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
municeps: municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
passa: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tu: tu: du
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen