Übersetzungen auf Latein.me

von liya.8894 am 02.10.2023
Pliny an Kaiser Trajan: Ihre Großzügigkeit, vortrefflicher Kaiser, die ich so reichlich erfahren habe, ermutigt mich, auch für meine Freunde Gunst von Ihnen zu erbitten. Unter diesen Freunden nimmt Voconius Romanus einen besonderen Platz ein, da er seit unseren frühesten Jahren mein Klassenkamerad und enger Gefährte gewesen ist.

von lasse.932 am 15.06.2016
Plinius an Kaiser Traianus: Eure Güte, erhabenster Kaiser, die ich in vollstem Maße erfahre, ermutigt mich, dass ich es wagen darf, Euch selbst für meine Freunde zu verpflichten; unter ihnen beansprucht Voconius Romanus für sich ganz besonders den hervorragendsten Platz, mein Studien- und Lagerkamerad von frühester Jugend an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
audeam: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
condiscipulus: condiscipulus: Mitschüler, Schulkamerad
contubernalis: contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
experior: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ineunte: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
plenissimam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
plinius: plinius: Plinius
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tibi: tibi: dir, für dich
traiano: trajanus: Trajan
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen