Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 288

Igitur ut te non decurione solum verum etiam equite romano perfruamur, offero tibi ad implendas equestres facultates trecenta milia nummum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decurione: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
equite: eques: Reiter, Ritter
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
implendas: implere: anfüllen, erfüllen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
offero: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perfruamur: perfrui: sehr genießen
romano: romanus: Römer, römisch
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
trecenta: trecenti: dreihundert
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen