Übersetzungen auf Latein.me

von henriette825 am 22.04.2015
Deine berüchtigten Bemühungen waren diesem Lebensstil gewidmet: am Boden zu liegen, nicht nur um Ausschweifungen zu begehen, sondern auch um Verbrechen auszuführen; wach zu bleiben, nicht nur um schlafende Ehemänner zu belauern, sondern auch um das Eigentum rechtschaffener Bürger anzugreifen.

von carlotta.941 am 26.12.2018
Für das Streben dieses Lebens waren jene Mühen von dir erdacht, die berichtet werden, am Boden zu liegen, nicht nur um Ausschweifungen zu umlagern, sondern auch um Verbrechen auszuführen, Wache zu halten, nicht nur gegen den Schlaf der Ehemänner zu lauern, sondern auch gegen die Güter friedlicher Menschen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insidiantem: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
meditati: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obeundum: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
obsidendum: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
otiosorum: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
stuprum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen