Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 029

Non mehercule tam mea sunt quae mea sunt, quam quae tua; hoc tamen differunt, quod sollicitius et intentius tui me quam mei excipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.r am 23.12.2013
Bei Herkules, nicht so sehr sind die Dinge mein, die mir gehören, als die, die dir gehören; darin jedoch unterscheiden sie sich, dass deine Leute mich sorgfältiger und aufmerksamer empfangen als meine eigenen.

Analyse der Wortformen

differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
mea: meus: mein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sollicitius: sollicite: EN: anxiously
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (1) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen