Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (2)  ›  080

Adimo enim comperendinatum : quod habet lex in se molestissimum, bis ut causa dicatur quod aut mea causa potius est constitutum quam tua, aut nihilo tua potius quam mea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene95 am 30.04.2017
Ich schaffe die Vertagung ab - den nervigsten Teil des Gesetzes, der eine Anhörung zweimal vorschreibt - der weder meinen Interessen noch deinen dient, und deinen nicht mehr als meinen.

Analyse der Wortformen

Adimo

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

adimo: verbieten, an sich nehmen, verbieten, verwehren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comperendinatum

comperendinare: EN: adjourn trial of a person

comperendinatus: Aufschub, EN: adjournment of a trial for two days

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

dicatur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

bis

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

molestissimum

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non mehercule tam mea sunt quae mea
• Ac si quis est talis, quales esse
• Ego me hercule inquit mucius antea vestra