Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 304

Cornelio quadriduo egisse, ne dubitare possimus, quae per plures dies ut necesse erat latius dixerit, postea recisa ac repurgata in unum librum grandem quidem unum tamen coartasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
coartasse: coartare: zusammendrängen, einengen
grandem: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quadriduo: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recisa: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
repurgata: repurgare: wieder reinigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen