Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.962 am 20.12.2013
Doch eine kurze Handlung gefällt vielen mehr.

von magnus8919 am 29.07.2014
Doch die meisten Menschen ziehen eine kurze Rede vor.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratior: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade